Für die Prüfung der Rechtschreibung in den Eingabefeldern der ZMS-Masken existieren diverse Browser-Plugins; als sehr effektiv hat sich die kostenfreie Google-Toolbar erwiesen.
Lösungsansatz: Bei der Google-Toolbar lässt sich die Rechtschreibprüfung aktivieren; diese ist in der Lage mehrsprachig zu prüfen und gibt auf Mausklick Korrekturvorschläge aus.
Kommentar: Die Google-Tool beherbergt ein weiteres nützliches Werkzeug: nach Aktivierung der Wort-Übersetzungs-Option liefert der Browser eine Übersetzung auf Mouseover.