SOLUTION: Der folgenden Code zweigt zwei Varianten:
1. Die Liste aller File-Objekte (ausgehend vom Root-Objekt)
2. Die Liste der File-Objekte unterhalb der der aktuellen Objekt-Ebene (nur child-Objekte)

<dtml-in "filteredTreeNodes(REQUEST,['ZMSFile'],'change_dt','asc')">
 <dtml-let f="getFile(REQUEST)">
  <dtml-if f>
   <li>
    <a href="<dtml-var "f.getHref(REQUEST)">">
     <img src="<dtml-var "f.getMimeTypeIconSrc()">"
          alt="<dtml-var "f.getContentType()">" border="0">
     <dtml-var "getTitle(REQUEST)">
    </a>
    <b>(<dtml-var "f.getDataSizeStr()">)</b>
   </li>
  </dtml-if>
 </dtml-let>
</dtml-in>