Die ZMS-Aktion Translate bietet eine praktische Hilfe für die schnelle Übersetzung von Dokumenten
Die ZMS-Aktion "Translate" erzeugt eine instruktive Doppel-Ansicht von Primärsprache und zu übersetzender Sprache - und ermöglicht dabei eine automatische (Vor-) Übersetzung mit Hilfe des integrierten Google Translator Toolkit in zahlreiche Sprachen. Sofern noch nicht geschehen, muss zunächst die Translate-Aktion über die ZMS-System-Konfiguration aktiviert werden (siehe weiter unten). Anschliessend erscheint sie in den entsprechenden Aktionslisten (in der Regel Ordner und Dokument) und kann von Autor und Redakteur verwendet werden.
Über das Aktions-Menu in der Standard-Ansicht von ZMS lässt sich die Translate-Aktion für jedes Dokument bzw. jeden Ordner ausführen
Die Translate-Aktion erzeugt eine zweispaltige Ansicht: in jeder Spalte werden alle Content-Objekte (Block-Elemente) des aktuellen Dokuments aufgelistet und einer ausgewählten Sprache-Variante gegenüber gestellt. Mit Hilfe des Google-Translation-Service (deren Auswahlliste für die Zielsprache der Übersetzung findet sich ganz unten) lässt sich in der rechten Spalte eine automatische Vor-Übersetzung erzeugen.
Welche Sprachvariante nun in der linken (grüne Kästen) oder rechten (rote Kästen) erscheint, lässt sich per Auswahliste, die jeweils über der Spalte platziert ist., frei bestimmen.
Durch Klick auf den kleinen Pfeil in der roten Box kann man den aktuellen Inhalt des Content-Objektes durch denjenigen der automatischen Übersetzung überschreiben.
Bei Doppel-Klick auf ein Content-Objekt poppt eine Bearbeitungsmaske auf und der Textstrom kann nun sprachlich verfeinert werden
Profitipp: Mehrfach geschachtelte Objekte erschweren die effektive Nutzung der Translate-Aktion. Daher sollte man bei der Modellierung mehrsprachiger Inhalte die flache Struktur vorziehen.
ZMS-Aktion "Translate" einrichten: Die Aktion steht nur dann zur Verfügung, wenn sie in die ZMS-Konfiguration importiert wurde.
Erstellt von: Dr. F. Hoffmann , erstellt am: 04.01.2012 , zuletzt geändert: 04.01.2012